Dyskusja:XFN: Różnice pomiędzy wersjami
Z JoggerWiki
(→Dziwne tłumaczenie) |
|||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
no ale jak to przetlumaczyc? randka? przeciez to bez sensu. | no ale jak to przetlumaczyc? randka? przeciez to bez sensu. | ||
--[[Użytkownik:Riddle|Riddle]] 17:57, 16 wrz 2007 (CEST) | --[[Użytkownik:Riddle|Riddle]] 17:57, 16 wrz 2007 (CEST) | ||
| + | |||
| + | Sympatia jest dobrze, co prawda to "staroświeckie" lekko określenie, ale jest ok. | ||
| + | Bo co innego? Dziewczyna? | ||
Aktualna wersja na dzień 20:11, 22 wrz 2007
Dziwne tłumaczenie
Mam wątpliwości co do tego tłumaczenia:
- sympatia — date
- partner — sweetheart
Według tego, dobre jest:
http://gmpg.org/xfn/join
date: Someone you are dating.
sweetheart: Someone with whom you are intimate and at least somewhat committed, possibly exclusively.
no ale jak to przetlumaczyc? randka? przeciez to bez sensu. --Riddle 17:57, 16 wrz 2007 (CEST)
Sympatia jest dobrze, co prawda to "staroświeckie" lekko określenie, ale jest ok. Bo co innego? Dziewczyna?
